• "IL ME FAUT CHANTER" de la VICOMTESSE de DIE

    Il me faut chanter ce que je ne voudrais pas,
    Je me plains tant de celui dont je suis l'amie,
    Car je l'aime plus que qu'aucune chose qui soit:
    Dans sa conquête ne me sert ni  Mercy ni Courtoisy
    Ni ma beauté, ni ma valeur, ni mon esprit;
      Car ainsi  je me suis trompée et trahie
    Comme je devrais l'être si j'étais sans grâce
    De cela (une chose) me console: que jamais je ne fis de faute envers vous,
    Ami, d'aucune façon
    Plutôt je vous aime plus que Seguin n'aima Valence
     Et il me plaît beaucoup que je vous vainque en amour,
    Mon ami, car vous êtes le plus vaillant
    Avec moi vous faites le fier en discours et en actions
    Et vous êtes si noble envers tous les autres gens.
    La façon dont) votre coeur s'enorgueillit envers moi m'émerveille, 
    Ami, pour cela j'ai raison de me plaindre
    Il n'est guère juste qu'un autre amour vous enlève à moi
    Quoi qu'elle vous dise ou vous permette
    Et je vous rappelle quel fut le commencement
    De notre amour, que jamais le Seigneur Dieu ne veuille
      Que la séparation soit de ma faute.
    La grande prouesse qui règne en vous-même
    Et le riche  prix que vous avez m'empêchent de partir
    Car je ne connais aucune (dame), lointaine ou voisine
    Qui si elle veut vous aimer ne s'y incline
      Mais vous, ami, êtes si plein d'esprit
    Que vous devez bien connaître la plus fidèle
    Et vous souvenir de notre accord.
    Mon prix et ma famille doivent avoir de la valeur pour moi
    De même que ma beauté et ma dévotion Ainsi je vous envoie là où est votre séjour
    Cette chanson, que pour moi elle soit un messager
    Et je veux savoir, mon noble bel ami,
    Pourquoi vous m'êtes si farouche et sauvage
    Je ne sais si c'est de l'orgueil ou de la mauvaise volonté.
      Mais je veux d'autant plus que le messager vous dise
    Que beaucoup de gens ont une grande damnation dans trop d'orgeuil.

    Vicomtesse de DIE (l'une des 16 "Trobairitz" connues)

     Transcrite par "La Fileuse de Lune"sur

    http://go.owu.edu/~o5medww/occitan/index.htm>


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :